1. <source id="uzxqb"></source>
      2. <menu id="uzxqb"></menu>

        全国翻译热线【7*24小时-提供免费试译和翻译报价】
        0731-86240899 / 18684722880
        当前位置:网站首页 > 翻译知识问答 > 翻译技巧总结 > 英汉医学翻译基本实践方法

        英汉医学翻译基本实践方法

        文章出处:医学翻译公司 人气:0发表时间:2020-04-22 21:58:07
        关键词:英文翻译中文,医学翻译英文,医学翻译中文,医学中英互译
         
            翻译是人类交流思想过程中沟通不同语言的桥梁,使通晓不同语言的人能通过原文的重新表达而进行思想交流。翻译是把一种语言(即原语)的信息用另一种语言(即译语)表达出来,使译文读者能得到原作者所表达的思想,得到与原文读者大致相同的感受。
         
            这里所谓"感受"是指信息接受人看了或听了信息后在自己头脑中的反应,包括对信息概念的认识、理解,以及通过信息的思想感情所受到的感染、影响等。我们学习英汉医学翻译的目的也在于此了解世界医学发展的最新动态,以及与人们生活息息相关的话题。因此,我们有必要掌握一些常见的翻译技巧。下面以对"远程医学"这个主题的翻译为例,从词汇和技巧上对这个专业的翻译进行分析。
            首先,从词汇的翻译来讲,一些专业术语的翻译就有别于普通英语词汇的翻译。我们知道,英语词汇中有常用词、基本词、根词,这部分词只占英语总词汇量的极小一部分,然而其作用却比其他词的作用大。词与词之间的结构联系有同前缀、同后缀、同词根的联系等几个基本方面,所以在翻译专业术语时,依据这些基本的英语构词知识,才能较快地译出新词,巩固旧词,还可以通过推理思考,化不知为知,根据有限的词汇译出无限的生成单词。
         
            此外,还有一种典型的翻译专业术语的方法,即英语名词定语,指英语的名词也可以直接作前置定语来限定修饰另一个名词。现代英语在句法方面的显着特征之一便是名词定语明显增多,这都反映在报刊、科技文章及文献资料等专业领域里,尤其是在医学专业术语的翻译上。
         
            名词定语一般具有简洁醒目的特点,富有创造力,在现代英语里随处可见。这里我们简要提及了常见的医学术语的词汇翻译的方法,由此可见,专业英语的词汇翻译是建立在普通英语词汇的基础之上的。另外,还有大量的医学专业词汇如:pathoFogy(病理学),medical jurisprudence(法医钧等无规律可循,需要同学们根据自己的专业知识花费一定的时间和精力去记忆。
            其次,从翻译技巧上来讲,医学专业英语的翻译与普通英语的翻译区别不大,翻译的具体办法一般包括改变词类、省略、分译法等。
         
            如果您有翻译方面的任何需求,欢迎致电玖九翻译公司热线:0731-86240899.
         
            《本文章内容由玖九翻译中心原创发布,可供大家参考,未经公司授权请勿用于商务用途》
         
        免责声明: 本文由玖九翻译整理发布,本站图片资源由网友提供或来自网络。若有侵犯了原著者的合法权益,可联系我们进行处理,给您带来的不便我们深表歉意!
        首页| 留学翻译 | 医学翻译| 司法翻译 | 字幕翻译| 小说翻译
        返回顶部 网站主页
        大小单双正规平台